'DUBBING' BACALL; Het zegt het hier

Films

Aan de redactie:

Het is moeilijk te geloven dat na meer dan een halve eeuw het verhaal van Andy Williams die Lauren Bacalls zang van ''How Little We Know'' in ''To Have and Have Not'' nasynchroniseert, nog steeds de ronde doet. De brief van Suzanne Stone [dec. 19] bestendigt alleen de fabel (en identificeert het nummer ten onrechte als ''For All We Know'').


is weg met de wind verboden

Laten we naar de regisseur van de film gaan, Howard Hawks, geciteerd door Joseph McBride in het boek ''Hawks on Hawks'' (1982): ''We hadden een geweldige tijd om een ​​meisje te vinden om te zingen met zo'n lage stem als van Bacal. Dus ik kreeg Andy Williams, en we namen alle muziek die hij opnam en lieten Bacall het over zijn zang vertellen. Maar ze zong tegelijkertijd, en ik dacht dat ze beter klonk dan Andy Williams. Dus gingen we terug en deden het hele ding opnieuw. Het was allemaal haar zang. Er was nog een foto waarop ze 'The Big Sleep' zong. En dat was ook haar stem.''



Bovendien zei Ray Heindorf, destijds muzikaal leider van Warner Brothers, tegen een interviewer uit 1972: ''Lauren Bacall deed haar eigen zang. Er werd geen voice double gebruikt.''


funko pop met pony

Vele jaren geleden vroeg ik juffrouw Bacall of meneer Williams het lied had nagesynchroniseerd. Haar antwoord kon niet eenduidiger zijn: ''Ik was het!''

RAY HAGEN

Washington